Opinió 03/06/2017

Sense complexos

Els guionistes de la sèrie 'Treufoc' han tingut el valor de situar la trama al voltant d'un cos de policia nacional espanyola que parla, actua i s'organitza en català. En català salat!

i
Agustí Mas
2 min

El dilluns, des del punt de vista televisiu, per mi és una barreja de cremor i de papallones a l'estómac. M'apassiona la sèrie 'Nit i dia'. Sembla una producció nord-americana amb tots els ets i uts, amb recreacions de crims, autòpsies i condiments varis de sang i fetge. Això sí, amb seu a la Gran Via de les Corts Catalanes 111, de Barcelona, a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya. Aquesta seria la part de les papallones.

La part de la cremor d'estómac, a banda que l'emeten a una hora massa intempestiva, és que TV3 emet just abans un programa que l'any del naixement de la cadena ningú hauria considerat digne d'emetre-hi: 'Crackòvia'. Ja no entrem en com són d'ordinaris els esquetxos. Només pel nivell lingüístic nefast dels pocs diàlegs en català, per l'elevadíssim percentatge de guió en castellà i la manca d'autocentrament nacional que promulga l'enfocament em replantejaria sincerament què fem els catalans pagant un producte així. És més, recordo una o dues dècades enrere els escarafalls amb què es responia a l'oposició del Parlament de Catalunya quan demanava presència del castellà a la televisió pública catalana. I llavors encara no existia Ciutadans! En fi, que sense adonar-nos-en, ja ho tenen.

Però ja diuen que d'un gran mal en surt un gran bé. Sense esperar que TV3 comencés a emetre les seves paròdies musicals en castellà i, almenys per mi, de mal gust, vaig posar IB3, la televisió de les Illes Balears. Sí, a Catalunya tenim la sort que la rebem per TDT, encara que només ens en deixen veure els programes de producció pròpia. S'acaba l'espai d'informació meteorològica i 'pam', estrena. La televisió balear ens sorprèn amb 'Treufoc', una sèrie policíaca d'intriga, amb crims, sang i el que faci falta, que comença amb la troballa d'una mà tallada a la platja de Palma. Però agafeu-vos fort: els guionistes de la sèrie han tingut el valor de situar la trama al voltant d'un cos de policia nacional espanyola que parla, actua i s'organitza en català. En català salat! Sí senyor!

Així doncs, paradoxalment i simultàniament en dia i hora, TV3 introdueix i normalitza el castellà entre un públic que justament era fidel al canal per la seva catalanitat. Mentrestant, IB3 fa l'exercici de mostrar-nos el que seria una societat lingüísticament normal, amb una policia que funciona amb la llengua autòctona. I alerta, que parlem d'un canal de televisió que fins fa poc era controlat pel PP i estava a punt de convertir-se en bessó de Canal 9! 'Treufoc' arriba sense complexos lingüístics. Com ha de ser. Superar els complexos i actuar amb naturalitat és la forma d'acabar amb totes les connotacions d'inferioritat que, amb tants anys de repressió, ens han inculcat sobre la nostra llengua.

No cal dir que us recomano mirar totes dues, 'Treufoc' i 'Nit i dia'. Però és que, a més, tot plegat va gairebé sincronitzat. Quan s'acaba 'Treufoc' a IB3, comença 'Nit i dia' a TV3!

stats